03 致阿布拉比烏

書信03 致阿布拉比烏

致阿布拉比烏

書信三．致阿布拉比烏 [1]

主，按著祂的旨意和公義，在你們的禱告伴隨下，使我們平安抵達。我將告訴你祂慈愛的一個明顯記號。當太陽剛好落在我們離開厄爾蘇斯 [2] 的地方時，雲層突然密佈，晴朗的天空轉為深沉的陰霾。接著，一股寒風穿過雲層，帶來濛濛細雨，帶著潮濕的感覺襲擊我們，預示著前所未有的暴雨。左邊雷聲不斷，閃電與雷聲交替出現，一道閃電緊隨一聲巨響，又預示著下一聲巨響。前後左右的山脈都被雲霧籠罩。一團沉重的 [3] 烏雲已經懸在我們頭頂，被強風吹動，飽含雨水。然而，我們就像古時以色列人在紅海奇蹟般地渡過一樣，儘管四面八方都被雨水包圍，卻毫髮無損地抵達了維斯泰納。當我們在那裡找到避難所，我們的騾子也得到休息時，神才向天空發出傾盆大雨的信號。我們在那裡待了三四個小時，休息夠了，神又止住了雨勢，我們的車輛比以前更輕快地前進，因為車輪在剛濕潤的泥土表面輕鬆滑動。從那裡到我們的小鎮，一路沿著河邊，順流而下，河岸邊村莊連綿不絕，都緊鄰著道路，彼此之間距離很短。由於這條不間斷的居住線，整條路上都擠滿了人，有些人前來迎接我們，有些人護送我們，他們在喜悅中夾雜著豐沛的淚水。當時下著小雨，並不令人不快，剛好足以濕潤空氣；但在我們快到家之前，籠罩在我們頭頂的雲層凝結成一場更猛烈的陣雨，所以我們的進入非常安靜，因為沒有人預先知道我們的到來。但就在我們進入門廊時，當我們的馬車輪子在乾燥堅硬的地面上發出的聲音被聽到時，人們蜂擁而至，彷彿受到某種機械裝置的驅動，我不知道從何而來，也不知道如何而來，他們緊密地圍繞著我們，以至於我們很難從車上下來，因為沒有一寸空地。但當我們費力地說服他們讓我們下車，並讓我們的騾子通過後，我們被周圍擁擠的人群從四面八方擠壓，以至於他們過度的熱情幾乎使我們暈厥。當我們靠近門廊內部時，我們看到一道火流湧入教會；因為童貞女詩班手持蠟燭，正排成一列沿著教會的入口行進，她們的光芒使整個地方熠熠生輝。當我進入並與我的人民一同歡喜和哭泣時——因為我從人群中目睹了這兩種情感——我一完成禱告，就在極度口渴的壓力下，盡快寫下這封信給你的聖潔，以便在完成之後我可以照顧我的身體需求。

腳註

腳註

[1] 這封信的寫作時間，要麼是 (1) 貴格利第一次前往君士坦丁堡之後，即在 381 年大公會議之後；要麼是 (2) 在瓦倫斯去世，他結束流亡歸來之後，即 378 年。信末的「與我的人民一同歡喜和哭泣」這句話，不利於第一種觀點。 [2] ᾽Εαρσοῦ。距離太遠，無法在此推測為「他施」（Tarsus），儘管貴格利可能來自海上（和聖地）。但地圖上標示「加爾薩烏拉」（Garsaura）位於尼撒（Nyssa）以南約 40 英里處，中間隔著「莫里梅內」（Morimene）山脈（埃爾賈什山）。（尼撒位於哈利斯河（Halys）的一條南部支流上，在拿先斯（Nazianzum）西北。）米涅（Migne）說美第奇手稿在此處讀作 ἑαυτῶν——「我們把我們自己拋在後面」。關於維斯泰納（Vestena）的情況，下文沒有提及。 [3] 採用拉丁文譯者將 βαρεῖα 猜測為 βραχεῖα。然而，他的翻譯雖然巧妙，但在希臘文中需要不同的表達。它寫道：「jamque nubes, quæ nostro impendebat capiti, postquam acri vehementique vento abrepta alio delata fuit, hiemem peperit。」就原文而言，ὑποληφθεῖσα 無法承擔這種翻譯（H. C. O.）。