08 第八章

第八章

VII. 為何人缺乏天然武器與遮蔽物 [1]

1. 人的身軀為何挺直？為何那些有助於生命的機能並非天生就屬於他的身體？人被帶入生命時，赤身露體，沒有天然的遮蔽物，是一個手無寸鐵、貧困的生命，缺乏一切有用的東西，從外表看來，他更值得憐憫而非讚嘆。他沒有突出的角或鋒利的爪子，沒有蹄子或牙齒，也沒有天生帶有任何致命的毒液在刺中——這些是大多數動物為防禦傷害牠們的敵人而擁有的能力。他的身體沒有毛髮的保護：然而，或許人們會期望，被提升來統治其他受造物的人，應該由大自然賦予他自己的武器來保護，這樣他就不需要他人的幫助來確保自己的安全。然而，現在獅子、野豬、老虎、豹子以及所有類似的動物都擁有足夠的天然力量來保護自己：公牛有牠的角，野兔有牠的速度，鹿有牠的跳躍和清晰的視力，另一種野獸有龐大的體型，其他動物有長鼻，鳥類有牠們的翅膀，蜜蜂有牠的刺，總之，所有動物都天生具有某種保護能力：但人卻是所有動物中，比那些腳步敏捷的野獸更遲緩，比那些體型龐大的動物更渺小，比那些受天然武器保護的動物更無防禦能力；有人會問，這樣一個生命是如何獲得對萬物的統治權的呢？

2. 我認為，要證明我們本性中看似的缺陷，正是我們獲得對受造物統治權的手段，一點也不困難。因為如果人擁有這樣的能力，能夠在速度上超越馬匹，擁有一雙堅固耐磨的腳，並由某種蹄子或爪子加固，身上還長有角、刺和爪子，那麼，首先，如果這些東西與他的身體一起生長，他將會是一個野蠻而可怕的生物：而且，如果他不需要他所統治的生物的合作，他就會忽略對牠們的統治；然而現在，我們生活中所需的服務被分配給我們所統治的個別動物，原因就是——為了使我們對牠們的統治成為必要。

3. 正是我們身體的遲緩與行動不便，才使得馬匹來滿足我們的需要，並被馴服：正是我們身體的赤裸，才使得我們必須管理羊群，羊群每年產出的羊毛彌補了我們本性的不足：正是我們從他者那裡獲取生活所需，才使得役畜服從這樣的服務：此外，正是我們不能像牛一樣吃草，才使得牛為我們的生活提供服務，牠以自己的勞動使我們的生活變得輕鬆；又因為我們需要牙齒和咬合力來用牙齒的抓力制服其他一些動物，狗便連同牠的速度，獻出牠的下顎來滿足我們的需要，成為人類活生生的劍；人類也發現了鐵，比突出的角或鋒利的爪子更堅固、更銳利，不像那些動物的武器那樣總是自然地與我們一起生長，而是暫時與我們結盟，其餘時間則獨立存在：為了彌補鱷魚的鱗甲，人們可以將那層皮在需要時穿在身上作為盔甲：或者，如果沒有，工藝也能為此目的打造鐵器，當它在戰爭中為人服務一段時間後，在和平時期便讓武裝人員再次擺脫負擔：鳥類的翅膀也為我們的生活服務，因此藉助巧妙的設計，我們甚至不會被翅膀的速度落下：因為其中一些鳥類變得馴服，為捕鳥者服務，並藉由牠們，其他鳥類也通過巧妙的設計被制服以滿足我們的需要：此外，工藝還設計使我們的箭矢帶有羽毛，並藉由弓箭為我們的需要提供翅膀的速度：而我們的腳在旅行中容易受傷和磨損，這使得受役動物的幫助成為必要：因為正是因此，我們才為腳穿上鞋子。

腳註

腳註

[1] 鮑德利圖書館的拉丁文手稿寫道：「為何人不像某些其他動物那樣被創造出來時帶有角和其他防禦物。」

本章及下一章的論點似乎在很大程度上源自奧利根（《駁塞爾蘇斯》第四卷第75節及以下）。