06 致斯塔吉里烏斯

書信06 致斯塔吉里烏斯

致斯塔吉里烏斯

第六封信 — 致斯塔吉里烏斯

他們說，劇院裡的魔術師 [1] 會設計出我將要描述的這種奇觀。他們以某個歷史敘事或古老故事作為其戲法的基礎，然後以表演的形式向觀眾講述這個故事。他們就是這樣呈現敘事的 [2]。他們穿上戲服，戴上面具，用帷幕在舞台上搭建出一個類似城鎮的景象，然後將這簡陋的場景與他們栩栩如生的表演結合起來，令觀眾驚嘆不已——無論是劇中事件的演員本身，還是那些帷幕，或者說他們想像中的城市。你認為我這寓言是什麼意思呢？既然我們必須向那些聚集而來的人展示一個並非城市的地方，卻彷彿它是一個城市，那麼請你暫時相信，成為我們城市的創始人 [3]，只需在那裡露個面；我會讓這荒蕪之地看起來像一座城市；現在對你來說，這距離並不遙遠，而你將施予的恩惠卻非常巨大；因為我們希望向這裡的同伴展現我們更為輝煌的一面，如果我們以你的隊伍的輝煌來裝飾自己，而非其他任何裝飾，我們就能做到這一點。

腳註

腳註

[1] θαυματοποιοῦντας…θαυματοποιΐας；這似乎比普通的啞劇表演或活人畫的視覺錯覺更進一步，但又不及我們所說的魔術（H. C. O.）。 [2] τὰ κατάλληλα τῶν ἱστορουμένων [3] οἰκίστης αὐτοσχέδιος